Un troisième confinement

échapper (1): at undgå
confinement (m): nedlukning
vacances de Pâques (f pl): påskeferie
compris (adj): inklusiv
commerce (m): forretning
non essentiel (adj): ikke livsnødvendig
se déplacer (1): at bevæge sig
périmètre (m): omkreds
interdire (3): at forbyde
sauf (adv): undtagen
mesure (f): forholdsregel
allocution (f): tale
recommandation (f): anbefaling
scientifique (m/f): forsker
garder (1): at holde
freiner (1): at bremse
limiter (1): at begrænse
fixer un cap (1): at sætte et mål
admettre (3): at indrømme
alléger (1): at lette
enquête (f): meningsmåling
approuver (1): at anerkende
compter (1): at regne med
soutenir (3): at støtte
scrupuleusement (adv): til punkt og prikke

…

Oui, il faut freiner le virus.

Aussi, nous aller fermer durant trois semaines les crèches, les écoles, les collèges et les lycées.

Mais oui, nous devons préserver l’éducation et l’apprentissage : c’est pour cela que le calendrier scolaire sera adapté pour ne pas laisser nos enfants seuls et sans apprendre.

De manière très concrète cela signifie que la semaine prochaine, les cours pour les écoles, collèges et lycées se feront à la maison, sauf, comme au printemps 2020, pour les enfants des soignants et de quelques autres professions, qui seront accueillis, de même que les enfants en situation de handicap qui doivent continuer à pouvoir être accueillis dans le secteur médico-social.

Les deux semaines suivantes, soit à partir du 12 avril, la France entière, quelle que soit la zone de vacances, sera placée en vacances de printemps.

La rentrée aura donc lieu pour tous le 26 avril, physiquement pour les maternelles et les primaires, à distance pour les collèges et lycées.

Le 3 mai, les collégiens et les lycéens pourront retrouver physiquement leurs établissements, le cas échéant avec des jauges adaptées.

Je sais, croyez-moi, ce que cette réorganisation implique de changements profonds pour les parents d’élèves et pour les familles.

Mais c’est la solution la plus adaptée pour freiner le virus tout en préservant l’éducation et donc l’avenir de nos enfants.

Les étudiants, quant à eux, pourront, pour ceux qui le souhaitent, continuer durant toute cette période à se rendre à l’université pour une journée de cours par semaine.

Je veux ce soir, en votre nom, remercier et saluer tous nos enseignants. Et avec tous nos enseignants d’ailleurs l’ensemble des personnels qui permettent d’accueillir nos enfants dans les écoles, les collèges, les lycées, dans les établissements spécialisés aussi. Car si la France est un des pays à avoir le moins fermé ses écoles, comme je vous le disais – 42 semaines d’ouverture, parfois deux ou trois fois plus que nos voisins, c’est grâce à eux.

Enfin, comme depuis un an, l’accompagnement économique et social sera au rendez-vous.

Les parents qui devront garder leurs enfants et ne peuvent pas télétravailler auront droit au chômage partiel.

Et pour les salariés, les commerçants, les indépendants, les entrepreneurs et les entreprises, tous les dispositifs actuellement en vigueur seront prolongés.

Je sais combien les efforts que je vous demande sont difficiles.

Je mesure ce qu’ils emportent de conséquences pour notre pays et pour vos vies.

Et vous savez aussi que nous avons tout fait pour prendre ses décisions le plus tard possible et au moment où elles devenaient strictement nécessaires. C’est maintenant.

freiner (1): at bremse
crèche (f): vuggestue
collège (m): 6.-9. klasse
lycée (m): gymnasium
apprentissage (m): lærlingeuddannelse
apprendre (3): at lære
cours (m): undervisningstimer
soignant (m): sundhedspersonale
accueillir (3): at modtage (i skolen)
de même que (konj): ligesom
quelle que soit la zone de vacances : lige meget hvilken zone, de ligger i. Franske skoler holder almindeligvis ferie forskudt.
rentrée (f): genstart i skolen
maternelle (f): børnehave
primaire (m): 1.-5. klasse
le cas échéant : for deres vedkommende
jauge (f): øvre grænse
adapter (1): at tilpasse
avenir (m): fremtid
quant à eux: hvad dem angår
souhaiter (1): at ønske
enseignant (m): lærer
le moins (adv): mindst
grâce à (præp): takket være
accompagnement (m): hjælp
être au rendez-vous: at være til stede
chômage partiel (m): dagpenge
salarié (m): lønmodtager
commerçant (m): handlende
indépendant (m): selvstændige erhvervsdrivende
entrepreneur (m): virksomhedsleder
entreprise (f): virksomhed
dispositif (m): hjælpepakke
en vigueur (f): i kraft
prolonger (1): at forlænge
effort (m): indsats
emporter (1): at medføre