Doc 4 : Renaissance européenne

Tre måneder før EU-parlamentsvalget den 26. maj 2019 sendte præsident Emmanuel Macron et åbent brev til vælgerne i alle de 28 EU-lande. Her opfordrede han til en “europæisk genfødsel/renaissance”, og han udfoldede et katalog af ideer for den europæiske unions fremtid. (Uddrag nedenfor)
Citoyens d’Europe
…
Liberté, protection, progrès. Nous devons bâtir sur ces piliers une Renaissance européenne. Nous ne pouvons pas laisser les nationalistes sans solution exploiter la colère des peuples. Nous ne pouvons pas être les somnambules d’une Europe amollie . Nous ne pouvons pas rester dans la routine et l’incantation . L’humanisme européen est une exigence d’action. Et partout les citoyens demandent à participer au changement. Alors d’ici la fin de l’année, avec les représentants des institutions européennes et des États, mettons en place une Conférence pour l’Europe afin de proposer tous les changements nécessaires à notre projet politique, sans tabou, pas même la révision des traités. Cette conférence devra associer des panels de citoyens, auditionner des universitaires, les partenaires sociaux, des représentants religieux et spirituels. Elle définira une feuille de route pour l’Union européenne traduisant en actions concrètes ces grandes priorités. Nous aurons des désaccords, mais vaut-il mieux une Europe figée ou une Europe qui progresse parfois à différents rythmes, en restant ouverte à tous?
Dans cette Europe, les peuples auront vraiment repris le contrôle de leur destin ; dans cette Europe, le Royaume-Uni, j’en suis sûr, trouvera toute sa place.
Citoyens d’Europe, l’impasse du Brexit est une leçon pour tous. Sortons de ce piège , donnons un sens aux élections à venir et à notre projet. A vous de décider si l’Europe, les valeurs de progrès qu’elle porte, doivent être davantage qu’une parenthèse dans l’histoire. C’est le choix que je vous propose, pour tracer ensemble le chemin d’une Renaissance européenne.

Résumé: Les idées pour l’avenir de l’Union
Liberté
1. Créer une Agence européenne de protection des démocraties contre les cyberattaques et les manipulations.
2. Interdire le financement des partis politiques européens par des puissances étrangères.
3. Bannir d’internet tous les discours de haine et de violence.

Protection
1. Remettre à plat l’espace Schengen: contrôle rigoureux des frontières et une même politique d’asile, avec les mêmes règles d’accueil et de refus.

Progrès
1. Instaurer un bouclier social pour chaque travailleur qui garantit le même salaire sur le même lieu de travail, et un salaire minimum européen
2. Créer une banque européenne du climat pour financer la transition écologique.
3. Créer une supervision européenne des grandes plateformes pour réguler les géants du numérique.

Vocabulaire - voir ici
progrès (m): fremskridt
pilier (m): søjle
exploiter (1): udnytte
somnambule (m/f): søvngænger
amollir (2): at gøre blød
incantation (f): besværgelse (= afvisning af fornyelse)
exigence (f): krav
traité (m): traktat
auditionner (1): at udspørge
partenaires sociaux (m/f pl): fagforeningerne
feuille de route (f): køreplan
vaut-il-mieux ? foretrækker man ?
figer (1): at stivne
destin (m): skæbne
le Royaume-Uni: Storbritannien
impasse (f): blindgyde
piège (m): fælde
davantage que (adv): mere end
tracer (1): at udstikke

Det åbne brev som det blev offentliggjort i danske medier i dansk oversættelse:

Se brev på dansk
Frihed, beskyttelse og fremskridt. Vi skal bygge en europæisk Renæssance på disse søjler. Vi må ikke lade nationalisterne uden løsning udnytte befolkningens vrede. Vi må ikke være søvngængere i et blødt Europa. Vi skal ikke blive i rutinen fyldt med besværgelser. Den europæiske humanisme kræver handling. Og overalt beder borgerne om at være med i forandringen. Så jeg foreslår, at vi sammen med repræsentanterne fra de europæiske institutioner og stater gennemfører en konference for Europa, hvor vi kan foreslå alle de forandringer, der er nødvendige for vores politiske projekt, med et åbent sind, også med henblik på ændring af traktaterne. Denne konference skal inddrage borgerpaneler, arrangere høringer af akademikere, arbejdsmarkedets partnere, religiøse og kirkelige repræsentanter. Den fastlægger en køreplan for EU, der omsætter disse nøgleprioriteter til konkrete handlinger. Vi kommer til at være uenige, men er det bedre med et Europa, der står i stampe, frem for et Europa, der udvikler sig, til tider i forskellige hastigheder, men hvor der er plads til alle? I dette Europa har befolkningen virkelig taget skæbnen i egen hånd; i dette Europa er jeg ikke i tvivl om, at der også er plads til Storbritannien.
Borgere i Europa, Brexits blindgyde en lærestreg for alle. Lad os komme ud af fælden, lad os gøre det kommende valg og vores projekt meningsfuldt. Det er op til dig at beslutte, om Europa, med de værdier om fremskridt, som det står for, skal være mere end blot en parentes i historien. Det er det valg, jeg vil foreslå dig, at du træffer for sammen at skabe en europæisk Renæssance.

Analyse:
1. Hvilke to typer af EU-borgere og EU-politikere stiller Macron op over for hinanden?
2. Hvordan kan man se, at brevet er hans oplæg til EU-parlamentsvalget i 2019?
3. Hvordan vil Macron udmønte de tre begreber frihed, beskyttelse og fremskridt?
4. Hvordan forholder Macron sig til ”et Europa i flere hastigheder”?

Vocabulaire :