Den nyvalgte præsident Emmanuel Macron blev indsat i sit embede ved en højtidelig ceremoni i Élysée-palæet den 14. maj 2017. Nedenfor er et uddrag – i to dele – af hans indsættelsestale.
Kort uddrag, tidskode 00:00 – 02:35:
Mesdames, Messieurs,
Les Français ont choisi, vous l’avez rappelé, le 7 mai dernier, l’espoir et l’esprit de conquête.
Le monde entier a regardé notre élection présidentielle. Partout, on se demandait si les Français allaient décider à leur tour de se replier sur le passé illusoire, s’ils allaient rompre avec la marche du monde, quitter la scène de l’Histoire, céder à la défiance démocratique, l’esprit de division et tourner le dos aux Lumières, ou si au contraire ils allaient embrasser l’avenir, se donner collectivement un nouvel élan, réaffirmer leur foi dans les valeurs qui ont fait d’eux un grand peuple.
Le 7 mai, les Français ont choisi. Qu’ils en soient ici remerciés.
La responsabilité qu’ils m’ont confiée est un honneur, dont je mesure la gravité.
Le monde et l’Europe ont aujourd’hui, plus que jamais, besoin de la France. Ils ont besoin d’une France forte et sûre de son destin. Ils ont besoin d’une France qui porte haut la voix de la liberté et de la solidarité. Ils ont besoin d’une France qui sache inventer l’avenir.
Le monde a besoin de ce que les Françaises et les Français lui ont toujours enseigné : l’audace de la liberté, l’exigence de l’égalité, la volonté de la fraternité.
Or, depuis des décennies, la France doute d’elle-même. Elle se sent menacée dans sa culture, dans son modèle social, dans ses croyances profondes. Elle doute de ce qui l’a faite.
Voilà pourquoi mon mandat sera guidé par deux exigences.
La première sera de rendre aux Français cette confiance en eux, depuis trop longtemps affaiblie. Je vous rassure, je n’ai pas pensé une seule seconde qu’elle se restaurerait comme par magie le soir du 7 mai. Ce sera un travail lent, exigeant, mais indispensable.
Il m’appartiendra de convaincre les Françaises et les Français que notre pays, qui aujourd’hui semble mis à mal par les vents parfois contraires du cours du monde, porte en son sein toutes les ressources pour figurer au premier rang des nations.
Vocabulaire - voir ici
investiture (f) : indsættelse
rappeler (1) : at huske
conquête (f) : erobring
se replier sur (1) : at fordybe sig i
passé (m) : fortid
rompre (3) : at bryde
céder à (1) : at give efter for
défiance (f) : mistro
tourner le dos à (1) : at vende ryggen til
Lumières (pl f) : Oplysningstidens ideer
embrasser (1) : at omfavne
avenir (m) : fremtid
se donner (1) : at give sig selv
élan (m) : styrke
foi (f): tro
qu’ils en soient ici remerciés : det skal de have tak for. (Soient er konjunktiv af être.)
gravité (f) : alvor
destin (m) : skæbne
porter haut la voix : at sige højt og tydeligt
sache konjunktiv af savoir (u): at vide
enseigner (1) : at lære
audace (f) : dristighed
exigence (f) : krav
liberté, égalité, fraternité: Frankrigs slogan
décennie (f) : tiår
menacer (1) : at true
croyance (f) : overbevisning
rendre (3) : at give igen
affaiblir(2) : at svække
rassurer (1) : at forsikre
lent (adj) : langsommelig
appartenir (3) : at tilkomme
convaincre (3) : at overbevise
mettre à mal (3) :at behandle dårligt
par les vents parfois contraires du cours du monde : af verdens modsatrettede vinde
sein (m) : bryst
Analyse:
1. Hvordan omtaler Macron sin modstander ved præsidentvalget Marine Le Pens program?
2. Hvordan omtaler han sit eget politiske program?
3. Hvad kan Frankrig og franskmændene bidrage med i verden?
4. Hvad er der i vejen med Frankrig ifølge Macron?
5. Hvad er den nyvalgte præsidents førsteprioritet?
For at få et længere uddrag (Tidskode 02:36 – 05:42) – fortsæt her :
Fortsat uddrag - voir ici
Je convaincrai nos compatriotes que la puissance de la France n’est pas déclinante, mais que nous sommes à l’orée d’une extraordinaire renaissance, parce que nous tenons entre nos mains tous les atouts qui feront et qui font les grandes puissances du XXIᵉ siècle.
Pour cela, je ne céderai sur rien des engagements pris vis-à-vis des Français. Tout ce qui concourt à la vigueur de la France et à sa prospérité sera mis en œuvre : le travail sera libéré, les entreprises seront soutenues, l’initiative sera encouragée.
La culture et l’éducation, par lesquelles se construit l’émancipation, la création et l’innovation seront au cœur de mon action.
Les Françaises et les Français qui se sentent oubliés par ce vaste mouvement du monde devront se voir mieux protégés. Tout ce qui forge notre solidarité nationale sera refondé, réinventé, fortifié. L’égalité face aux accidents de la vie sera renforcée.
Tout ce qui fait de la France un pays sûr, où l’on peut vivre sans avoir peur, sera amplifié. La laïcité républicaine sera défendue, nos forces de l’ordre, notre renseignement, nos armées, réconfortés.
L’Europe, dont nous avons besoin, sera refondée, relancée, car elle nous protège et nous permet de porter dans le monde nos valeurs.
Nos institutions, décriées par certains, doivent retrouver aux yeux des Français l’efficacité qui en a garanti la pérennité. Car je crois aux institutions de la Vᵉ République et ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour qu’elles fonctionnent selon l’esprit qui les a fait naître. Pour cela, je veillerai à ce que notre pays connaisse un regain de vitalité démocratique. Les citoyens auront voix au chapitre. Ils seront écoutés.
Dans ce combat, j’aurai besoin de chacun. La responsabilité de toutes les élites – politiques, économiques, sociales, religieuses – de tous les corps constitués de la Nation française, sera appelée. Nous ne pouvons plus nous réfugier derrière des usages ou des habitudes parfois hors du temps. Nous devons retrouver le sens profond, la dignité de ce qui aujourd’hui nous rassemble : agir de manière juste et efficace pour notre peuple.
La France n’est forte que si elle est prospère. La France n’est un modèle pour le monde que si elle est exemplaire.
Et c’est là ma seconde exigence.
Vocabulaire- voir ici
convaincre (3): at overbevise
compatriote (f/m): landsmand
puissance (f): magt
à l’orée de (præp): lige foran
atout (m): trumf
céder (1): at sælge ud af
concourir à (3): at bidrage til
mettre en œuvre (3): at sætte i værk
soutenir (3): at støtte
forger (1): at skabe
laïcité (f): princippet om at stat og kirke er adskilt
renseignement (m): efterretningsvæsen
décrier (1): at miskreditere
pérennité (f): vedvarenhed
avoir voix au chapitre (u): har et ord at skulle have sagt
usage (m): skik og brug
prospèrer (1): at blomstre
exigence (f): krav (til Macron selv som præsident)
Analyse:
1. Hvad er talens sociale tema? Sæt det i relations til De gule Vestes oprør. (Chapitre 4)
2. Hvad er talens tema om ”lov og orden” og respekt for laîcité? Sæt det i relation til terrordrabet på skolelæreren Samuel Paty. (Chapitre 18 og 19)
3. Hvad er talens Europa-tema ? Sæt det i relation til præsident Macrons ”Åbne brev til EU-landenes borgere ” forud for EU-parlamentsvalget i foråret 2019. (Doc 4)
4. Macron siger, at Frankrig kun er stærkt, når det blomstrer. Undersøg hvordan det er gået med fransk økonomi under Covid-19 epidemien.
5. Savner du nogen temaer i præsidentens to principielle krav til den kommende præsidentperiode? Hvad med klima?