À moins de trois mois de l’élection présidentielle, le président Emmanuel Macron a défendu sa vision de l’Europe devant le Parlement Européen à Strasbourg. Il a prononcé un discours qui marque le lancement de la présidence française de l’Union Européenne. Le président souhaite refonder l’Europe, basée sur la démocratie, le progrès et la paix.
Tidskode 35:20 – 38:02
Transcription - voir ici
Mesdames et Messieurs les députés, je suis né en 1977 et ma jeunesse fut celle de l’évidence européenne. Sur les terres ensanglantées du nord de la France sur lesquelles j’ai grandi, l’Europe était la paix comme une évidence intangible. J’ai vécu, ensuite, comme beaucoup d’entre vous ici, le grand doute européen. Le référendum de 2005…
Nos générations ont aujourd’hui à refonder notre Europe pour faire face à ses promesses de démocratie, de progrès et de paix. Nous avons collectivement donné les moyens de faire de notre Europe une puissance démocratique, culturelle et éducative, une puissance d’avenir, une puissance d’équilibre. Pour ce faire, nous aurons nombre de textes essentiels dans les semaines et mois qui viennent et je compte sur le travail étroit, harmonieux avec le Parlement européen compte tenu de tous ces textes, et des ambitions partagées.
Tous ensemble, face à la tyrannie de l’anecdote et des divisions entre Européens, nous avons à retrouver le sens de l’unité, le goût du temps long qui font la nécessité de l’audace, le sens de ce que Robert SCHUMANN appelait les efforts créateurs. Ni injective, ni les divisions, ni les interdictions, ni les facilités. Ces efforts créateurs ont fait notre Europe. Ce qui veut dire que ni les politiques d’hier ou d’avant la crise, ni les formats d’hier ou d’avant la crise, ni les réflexes passés, ni le retour au nationalisme, ni la dissolution de nos identités ne seront les réponses à ce monde qui advient. Mais notre capacité à inventer un rêve possible, à le rendre tangible, à le faire réalité, à le rendre utile à nos concitoyens, est la clé de notre succès. Nous en avons la force, nous en avons les moyens. C’est pour cela que j’ai confiance en nous. Je vous remercie.
Vocabulaire - voir ici
fut = a été
évidence (f) européenne : Europa var noget indlysende godt
ensanglanté (adj) : gennemvædet af blod (fra to verdenskrige)
intangible (adj) : ukrænkelig
doute (m) européen : tvivl på Europa
refonder (1) : at forny
partagé (adj) : som vi deler
audace (f): dristighed
injective = injection (f): indsprøjtning
interdiction (f) : forbud
advenir (3) : at komme
rêve (m) :drøm
tangible (adj) : håndgribelig
Baggrund
Frankrig er formand for Ministerrådet – le Conseil de l’UE – det næste halve år. Det består af ministre fra medlemslandene. Det kan være indenrigsministrene, økonomiministrene eller forsvarsministrene, der samles i Bruxelles, alt afhængigt af hvad der står på mødets dagsorden. Hver minister forsvarer sit lands interesser. På skift er medlemslandene formand for ministerrådet et halvt år af gangen.
Ministerrådet må ikke forveksles med Det europæiske Råd – le Conseil européen . Det består af medlemslandenes stats- og regeringschefer, som samles med jævne mellemrum for at udstikke de lange linjer i Unionens politik eller for at løse en akut krise. I spidsen for Rådet står en præsident.
Der er også noget, der hedder Europa-rådet – le Conseil de l’Europe. Det har ikke noget med EU at gøre. Det er en international sammenslutning af 47 lande.
